الواسطة من قلب امريكا إلى صميم الكويت

[سيد الظل]

الواسطة من قلب أمريكا إلى صميم الكويت

واسطة – wasta --- هذه الكلمة كما تكتب بالعربية و الإنجليزية و في أثناء محاولاتي للبحث عما كتبه المستشرقون الأمريكيون أو الغربيين الذين زاروا الكويت عن الواسطة , اكتشفت مدينة تحمل اسم ( واسطة ) كما يكتبها الأمريكيون , ووجدت أن ( واسطة ) هي قرية أمريكية تقع في جنوب ولاية ( داكوتا ) الأمريكية و تحديداً في مقاطعة ( بنينغتون ) , و الغريب في الأمر أن عدد سكان هذه القرية بحسب الإحصائيات الرسمية لعام 1998 هو فقط 89 نسمة و بزيادة 7 نسمة فقط منذ عام 1990 .

و على الرغم من غرابة الحقيقة , إلا أنها سوف تثبت أمراً مهماً في النهاية ..... فماذا كتب الأمريكيون عن الواسطة ؟ و كيف عرفوها بحسب مفهومهم ؟ و ما الصورة التي كونوها عن هذا المفهوم الغريب عليهم في الكويت و الذي وجدوه هنا و في معظم بلدان الشرق الأوسط ؟ .

في الحقيقة , لا بد من أن نترجم مفهوم الواسطة ( فالواسطة ليست كلمة , بل هي مفهوم مركب ) , و لا بد من أن نعرف ما المقابل لها في اللغة الإنجليزية إذ أنها تعرف على أنها خليط من الـــــ nepotism أي محاباة الأقارب و الــــ favoritism أي المحسوبية أو التفضيلية .

و من خلال البحث عن هذه الكلمة في مذكرات أو فيما كتبه من زار الكويت من الغربيين و الأمريكيين تحديداً , كانت هذه جزءاً من حصيلةٍ كبيرةٍ جداً لفضيحةٍ كويتيةٍ اسمها الواسطة تسكنُ القلب الأمريكي , ولكنها الآن في صميم الكويت .

( ديفيد ) , أمريكي عاش في الكويت ما بين عامي 1983 – 1990 يقول : " أدرس في مدرسةٍ أجنبيةٍ في الكويت , و الخمر ممنوع في الكويت , و نضطر إلى تصنيعه محلياً بطريقة التخمير , و لكن إذا كانت لديك ((واسطة)) فلست بحاجةٍ إلى التصنيع المحلي , يمكنك أن تأتي به من أي مكان , و في أي وقت " .

عائلة ( ثيد ) , و هي عائلة أمريكية تجوب العالم كما تزعم , و يقول ( جون ثيد ) رب العائلة في المذكرات التي يطرحها عن رحلتهم إلى الكويت : " أمضينا 118 يوماً في الكويت , و لولا الاختراع الكويتي ( الواسطة ) لما استطعت أن أجدد إقامتي و إقامة عائلتي " .

و هذان نموذجان من بين عدد كبير من النماذج التي جعلت من الواسطة مفهوماً كويتياً خالصاً , و ربما يكون التأثير في سماع الكلمة من الكويت و تذهب معهم , و لكن 90% من مواقع الأمريكيين الذين زاروا الكويت و حتى ولو لمدة شهر , خرجوا بهذا المفهوم .

و قد يكون انطباعاً شخصياً , و لكن أن تصبح الواسطة في تقرير الإدارة التجارية التابعة لوزارة الخارجية الأمريكية فهو أمر يفوق الحد , ويجعل واسطتنا عالمية بحق , ففي التقرير الصادر من الخارجية الأمريكية في شهر نوفمبر من العام 2000 , و الموجه إلى التجار و المستثمرين الأمريكيين الراغبين في الاستثمار في الكويت , تقول الفقرة الختامية : " الواسطة هي عامل مهم جداً و يمكن أن تؤثر في سير أي استثمار محتمل و هي نقطة مهمة جداً .

حتى تقرير الخارجية الأمريكية لم يخلُ من ذكر تأثير الواسطة في الاستثمارات .

يبدو لو استمرت الواسطة و لم نقف أمامها , وقفة مشرفة ..... لربما ,, أقول لربما أصبح عدد سكان الكويت في المستقبل البعيد بعدد سكان قرية ( واسطة ) الأمريكية .

مع خالص تحياتي
سيـــــد الظــــــل